Petits conseils aux touristes (ou monchus) :

La Vallée de Mont-Blanc est française certes, mais si vous ne vous familiarisez pas un peu avec le dialecte local, vous pourriez ne pas comprendre toutes les subtilités de la vallée et surtout, si vous placez quelques mots typiques, les autochtones pourront s’y méprendre… A moins que vous ne vous grilliez tout seul en prononçant le X de Chamonix. Ça, s’est impardonnable!!!!!!

Leçon n°1 :

Rajoutez des lettres dans vos phrases ou mangez-en :

« y » : ex : « mets-y là ». « Y neige »!

« a » : ex : « Je vais à quequepart » et non pas quelquepart

« miïeu » à la place de milieu

Finissez vos questions par « ou bien » : « On y va ou bien ? »

Parlez en utilisant des contraires : « Adieu » veut dire bonjour

« Arvi Pa » veut dire au revoir

Leçon n°2 : Vocabulaire (liste non exhaustive)

Avouanée, se prendre une avouanée : se faire disputer

Abadée (une), syn. Avoinée

Barjaque (une) : une femme très très bavarde

Bisolet (un) : petit vent

Bobet  (un) : imbécile

Abade, être à l’abade : ne pas rentrer chez soi.

Boye (la) (se prononce boy) : petit ventre dodu

Panosse (une) : serpillère

Taffu (le) : contrariété, énervement

Borgatter ou bricatter, qu’est-ce que tu borgattes? : faire, s’occuper

Boueffi : chevelu

Croets (les) : les enfants

ch’ni : bazard

Epaulailler ou époulailler : ébouriffer

Débarouler : chuter

Cubéler : tomber

Boutche : chauvin, tétu

Acoué, avoir l’acoué : être en forme

Gouape (une) : pillier de bar, boit sans soif

Yaute (la) : la Haute-Savoie

Branlafatte : feignant

Moinner : ronchonner, se plaindre

Caque, avoir la caque : avoir peur

Caquer : déféquer

Chablatter : titiller

Châle, faire la châle : trace laisser dans la neige par les skis après leur passage.

Trafole (la) : neige déjà skiée, non damée

Chignolle : voiture

Coffe : sale, dégoutant

Pétole (une) : petite crotte

Patasser : tripoter

Crouet : enfant

Loutches : lunettes

Gravoutter : gratter la terre, les mauvaises herbes

Meuler, ça meule : il fait froid

Monchu : touristes

Piaute (la) : la jambe

Oinwaler : vriller, voiler, une roue qui oinwalle.

Petiant (le) : bazard

Rioule : fête

Piate, avoir la piate : envie de sortir, de faire la fête

Pépie, avoir la pépie : avoir soif

rape (une): radin, avare

Pinailler, ça pinaille : traîner

Rebiauler : retrouver la forme, se sentir mieux.

Riquette : un petit quelquechose, un bout de riquette

Royer : Pleuvoir

Ruler : Bourlinguer, traîner ou râler

Séchon : sec, maigre

Snailler, ça m’a snaillé : ça m’a fatigué.

Taboué (un) : imbécile

Tasson, gras comme un tasson : blaireau (animal)

Trapanet : un petit homme

Zef (le) : le vent

Torgnole (une) : une bonne correction

Fouerle (la) : la diarhée

Avoir la raffe : être énervé

Virolet  (un) : un virage

Tout dré  : tout droit

Le pentus  : la pente

Les pantys  : les pantalons

En avoir parmis : en avoir partout

Gnouffe ou gnoufle, avoir la gnouffe : avoir la goutte au nez.

Un taque à manoye :  un fou

Coquatons (les) :  les pieds

Décapadiot (un) : personne de grande taille bonne à décrocher les dots au plafond.

Cabouin (un) : une petite pièce / un débarras

Patiolle ou pacholle (une) : le sexe féminin

De biole  : pas droit / tordue

Tric  (un) : un bâton

Faire de la moque  : avoir le nez qui coule

Pella (une) : une tartiflette

C’est de la coffia  : c’est pas de la bonne qualité

Chaillottes (les) : les dents